Dessin de Josep Castell
Canek, une œuvre de Ermilio Abreu Gómez
Présentation, traduction et notes
par Josette & Georges Colomer
Qui sont Josette et Georges Colomer ?
Le dessin ci-contre, de Jose Moreno Villa, représente
Ermilio Abreu Gómez à l'âge de 52 ans. Villa est né
à Málaga en 1887 et il est mort à Mexico en 1966. Ce poète et
peintre espagnol appartient à la Génération de 1927.
Exilé, dès 1937, à Mexico, il y poursuivit ses activités de
peintre, poète et éditeur, jusqu'à sa mort.
|
|
... del general y sangriento estrago que amenaza la Provincia
con la causa de la sublevación de los indios de ella,
los cuales se precipitaron al temerario arrojo de
proclamar rey, con el nombre de Canek, a uno de ellos.
(Cabildo de Merida, 17 de diciembre de 1761)
« Chorreará la amargura,
mientras la abundancia se sume. Arderá la tierra y arderá
la guerra de opresión. Será el tiempo del dolor, del
llanto y la miseria. »
(Profecía de Napuc Tun)
« No hay verdad en las palabras de los extranjeros. »
(Profecía de Chilam Balam)
|
... du général et
sanglant carnage qui menace la Province à cause du soulèvement
des Indiens, qui se précipitèrent dans la téméraire
hardiesse de proclamer roi, avec le nom de Canek, l'un
d'entre eux.
(Conseil de Merida, 17 décembre 1761)
« Ruissellera
l'amertume, tandis que l'abondance règnera. La terre brûlera
ainsi que la guerre d'oppression. Ce sera le temps de la
douleur, des larmes et de la misère. »
(Prophétie de Napuc Tun)
« Il n'y a pas de vérité dans les
paroles des étrangers. »
(Prophétie de Chilam Balam)
|
"Canek" est dédié à María Asúnsolo,
née à Chilpancingo, fille du général Manuel D. Asúnsolo et
de María Morán.
Elle fut l'inspiratrice d'un grand nombre d'œuvres d'art :
littérature, peinture, sculpture.
Son appartement du Paseo de la Reforma à Mexico fut pendant des
années le centre de réunion de l'élite mexicaine.
Les artistes trouvaient chez cette femme exceptionnelle :
inspiration, stimulation et solidarité. Elle a participé aux
campagnes de soutien à la République espagnole. Elle a lutté
contre le fascisme et la discrimination raciale.
Elle fut célébrée par de nombreux écrivains parmi lesquels
Ermilio Abreu Gómez et portraiturée par de nombreux peintres
parmi lesquels David Alfaro Siqueiros et Diego Rivera...
|
Haut de Page • [Top of Page]